1
00:00:25,080 --> 00:00:27,462
[pískání vlaku]

2
00:00:32,018 --> 00:00:37,817
♪

3
00:00:37,817 --> 00:00:42,201
♪ Mám taneční náladu,
gay romantická nálada♪

4
00:00:42,201 --> 00:00:47,447
♪ Kdykoli jsem s tebou♪

5
00:00:47,447 --> 00:00:53,108
♪ Hudba se zdá jasnější, můj
potíže jsou také lehčí♪

6
00:00:53,108 --> 00:00:56,698
♪ Když jsem s tebou♪

7
00:00:56,698 --> 00:01:00,702
♪ Mám veselou náladu...♪

8
00:01:00,702 --> 00:01:03,463
[ ärtha mluvící švédsky,
Olav mluvící norsky]

9
00:01:04,430 --> 00:01:06,328
[foukne malinu]
[smích]

10
00:01:15,820 --> 00:01:16,890
Ahoj, kovboji.

11
00:01:16,890 --> 00:01:18,789
Hmm.

12
00:01:46,368 --> 00:01:47,680
[směje se]

13
00:02:05,939 --> 00:02:07,562
[smích]

14
00:02:09,391 --> 00:02:11,290
Ahoj, kovbojko.

15
00:02:11,290 --> 00:02:13,361
[smích]

16
00:02:16,364 --> 00:02:18,366
[klepat na dveře]

17
00:02:19,332 --> 00:02:23,681
MUŽ [přes dveře]:

18
00:02:23,681 --> 00:02:24,751
[smích]

19
00:02:30,930 --> 00:02:35,452
[Olav a ärtha se chichotají
a sténání]

20
00:02:38,282 --> 00:02:40,698
[pískání vlaku]

21
00:02:44,219 --> 00:02:46,773
[jásající dav, kapela hraje]

22
00:02:51,468 --> 00:02:53,746
OLAV [smích]:

23
00:03:01,098 --> 00:03:04,066
[kapela uzavírá]

24
00:03:04,066 --> 00:03:06,483
[jásající dav]

25
00:03:09,865 --> 00:03:12,696
Ještě jednou.

26
00:03:12,696 --> 00:03:17,356
[kapela začíná
norská státní hymna]

27
00:03:17,356 --> 00:03:19,565
[klepe]

28
00:03:19,565 --> 00:03:21,532
OLAV [přes dveře]:

29
00:03:26,365 --> 00:03:28,574
[ ärtha se chichotá]

30
00:03:28,574 --> 00:03:30,955
[hymna pokračuje,
jásající dav]

31
00:03:33,061 --> 00:03:34,304
Hurá!

32
00:03:38,825 --> 00:03:41,690
[hymna končí,
jásající dav]

33
00:03:46,592 --> 00:03:49,974
MUŽ:
Vaše Výsosti, obrázek, pane?

34
00:03:49,974 --> 00:03:51,424
Vaše Výsosti, obrázek?

35
00:03:51,424 --> 00:03:54,738
[bliká žárovka]

36
00:03:54,738 --> 00:03:56,015
REPORTÉR:
princi Olave!

37
00:03:56,015 --> 00:03:57,741
Jaký je váš dojem
Amerika?

38
00:03:57,741 --> 00:03:58,811
to je, uh,
je to úžasné.

39
00:03:58,811 --> 00:04:00,502
Všichni byli
skvělé.

40
00:04:00,502 --> 00:04:01,883
Je to, je to a
krásná země.

41
00:04:01,883 --> 00:04:05,058
Ach, princezna ärtha,
co máš nejraději

42
00:04:05,058 --> 00:04:07,440
o Americe?

43
00:04:07,440 --> 00:04:08,752
[smích]:
Můj manžel.

44
00:04:08,752 --> 00:04:10,512
[reportéři se smějí]

45
00:04:11,858 --> 00:04:13,101
[kapela hraje v pozadí]

46
00:04:14,033 --> 00:04:15,966
ÄRTHA:

47
00:04:17,692 --> 00:04:19,383
ÄRTHA:
Je to tak trapné.

48
00:04:19,383 --> 00:04:20,522
FRANKLIN:
Je to úžasné.

49
00:04:20,522 --> 00:04:25,113
"Můj manžel."
[smích]

50
00:04:25,113 --> 00:04:28,530
Oh, přeji mé paní
řekl by to samé.

51
00:04:28,530 --> 00:04:30,187
No, pokračuj
přání.

52
00:04:30,187 --> 00:04:32,465
[směje se]

53
00:04:32,465 --> 00:04:33,777
Oh, to je dobrý.

54
00:04:33,777 --> 00:04:37,401
Kovbojové, hm?
[všichni se smějí]

55
00:04:37,401 --> 00:04:41,302
Není divu
stali jste se tak populárními.

56
00:04:41,302 --> 00:04:43,200
Američtí noví miláčci!

57
00:04:43,200 --> 00:04:45,858
Stejně jako Eleanor a já.

58
00:04:45,858 --> 00:04:48,136
[smích]

59
00:04:48,136 --> 00:04:49,379
A tak, Vaše Výsosti,

60
00:04:49,379 --> 00:04:51,346
jaké jsou vaše myšlenky
na šance

61
00:04:51,346 --> 00:04:53,348
vypuknutí války
v Evropě?

62
00:04:53,348 --> 00:04:57,110
No, nejsem si jistý...

63
00:04:57,110 --> 00:04:58,698
Oh, tady jsi...

64
00:04:58,698 --> 00:04:59,975
OLAV:
Vypadá to jako Hitler

65
00:04:59,975 --> 00:05:04,152
nechce vést válku
Západ a...

66
00:05:04,152 --> 00:05:06,188
No a co se týče Polska,
to je jiná věc.

67
00:05:06,188 --> 00:05:08,467
Myslíte si, že jde o invazi
se blíží?
FRANKLIN: Eleanor, prosím.

68
00:05:08,467 --> 00:05:09,640
Dejte tomu muži pokoj.

69
00:05:09,640 --> 00:05:12,022
Jsou dva na dovolené.

70
00:05:12,022 --> 00:05:16,544
Promiňte, musím se jít podívat, co je
vaření v kuchyni.

71
00:05:16,544 --> 00:05:17,821
Doufám, že je to jídlo.

72
00:05:17,821 --> 00:05:19,443
[smích]
ELEANOR:
kromě toho

73
00:05:19,443 --> 00:05:24,483
Slyšel jsem Franklina
vtipy několikrát předtím.

74
00:05:24,483 --> 00:05:27,900
[smích]

75
00:05:27,900 --> 00:05:28,935
Chudák Eleanor.

76
00:05:28,935 --> 00:05:32,145
Brilantní mysl,
schopný čehokoli.

77
00:05:32,145 --> 00:05:34,320
Kromě relaxace.

78
00:05:34,320 --> 00:05:35,563
[všichni se smějí]

79
00:05:35,563 --> 00:05:36,771
CHLAPEC:
dědečku!

80
00:05:36,771 --> 00:05:38,255
Ztratili jsme míč.

81
00:05:38,255 --> 00:05:39,394
Oh, no...

82
00:05:39,394 --> 00:05:40,568
Přines to!

83
00:05:40,568 --> 00:05:42,017
Je to v bazénu!

84
00:05:42,017 --> 00:05:44,054
Oh-- Jonesi?

85
00:05:44,054 --> 00:05:46,194
Dostanu to.
Ó.

86
00:05:46,194 --> 00:05:47,402
Velmi laskavý.

87
00:05:47,402 --> 00:05:48,541
OLAV:
Trochu si zaplavu.

88
00:05:48,541 --> 00:05:49,646
[směje se]

89
00:05:49,646 --> 00:05:53,028
Moc hezké od něj.
Ano.

90
00:05:53,028 --> 00:05:57,032
Můj manžel.
[oba se smějí]

91
00:05:57,032 --> 00:05:58,137
Hm.

92
00:05:59,518 --> 00:06:01,174
Takže jste si turné užili?

93
00:06:01,174 --> 00:06:02,210
velmi.

94
00:06:02,210 --> 00:06:04,764
zamiloval jsem se
s Amerikou.

95
00:06:04,764 --> 00:06:05,938
Ach!

96
00:06:05,938 --> 00:06:09,355
No, Amerika padla
zamilovaný do tebe.

97
00:06:09,355 --> 00:06:12,945
♪

98
00:06:14,567 --> 00:06:20,642
♪ Kdy můžu
uvidíme se znovu?♪

99
00:06:20,642 --> 00:06:23,818
♪ Byl jsem
čeká tady♪

100
00:06:23,818 --> 00:06:27,856
♪ Tak dlouho♪

101
00:06:27,856 --> 00:06:31,515
♪ A nezdá se mi♪

102
00:06:31,515 --> 00:06:35,346
♪ Najít důvod♪

103
00:06:35,346 --> 00:06:39,316
♪ Pokračovat ve stavbě
tyto hrady♪

104
00:06:39,316 --> 00:06:44,942
♪ Bez sněhu♪

105
00:06:44,942 --> 00:06:47,980
♪

106
00:06:47,980 --> 00:06:52,709
♪ Pouze oni
rozplývat se♪

107
00:06:52,709 --> 00:06:57,748
♪ Když je jaro
přijíždí♪

108
00:06:57,748 --> 00:07:02,097
♪ A vy
nebude tady♪

109
00:07:02,097 --> 00:07:07,586
♪ Čekání
stáhněte mě dolů♪

110
00:07:07,586 --> 00:07:12,867
♪ Do vašeho rybníka♪

111
00:07:15,145 --> 00:07:17,147
REPORTÉR [v rádiu]: Napětí
mezi Německem a Británií hae
stabilně rostla

112
00:07:17,147 --> 00:07:19,805
od doby, kdy spojenci vyhlásili válku
na nacisty.

113
00:07:19,805 --> 00:07:21,082
Už není
otázka

114
00:07:21,082 --> 00:07:22,773
zda prohlášení
se projeví

115
00:07:22,773 --> 00:07:25,017
do úplných útoků,
ale spíš otázka

116
00:07:25,017 --> 00:07:26,846
toho, kdo udeří první

117
00:07:26,846 --> 00:07:28,330
a kde je bitva
bude se bojovat. [klepat na
dveře]

118
00:07:28,330 --> 00:07:30,091
Po invazi
Polska,

119
00:07:30,091 --> 00:07:32,473
Německá agrese se stala
stále více...

120
00:07:32,473 --> 00:07:34,992
Proč tu sedíš?
úplně sám a ve tmě?

121
00:07:34,992 --> 00:07:37,478
Aren't you coming
na večeři?

122
00:07:37,478 --> 00:07:38,686
Hitler.

123
00:07:38,686 --> 00:07:41,240
On určitě
isn't invited.

124
00:07:41,240 --> 00:07:43,967
It appears he wants to
make a move northward. [radio
switches off]

125
00:07:45,727 --> 00:07:48,247
Norway?
Mm...

126
00:07:48,247 --> 00:07:49,420
Or Denmark.

127
00:07:49,420 --> 00:07:51,353
Or both.

128
00:07:51,353 --> 00:07:53,183
Ale tyto země jsou neutrální.

129
00:07:53,183 --> 00:07:55,081
Vysvětlete to Hitlerovi.

130
00:07:55,081 --> 00:07:57,843
Opravdu si to může dovolit
založit další frontu?

131
00:07:57,843 --> 00:07:59,223
Nemůže si dovolit ne.

132
00:07:59,223 --> 00:08:03,227
Kdo ovládá Norsko
ovládá ocel.

133
00:08:03,227 --> 00:08:06,507
A Němci potřebují
sakra hodně toho.

134
00:08:06,507 --> 00:08:08,543
Kdy by se to mohlo stát?

135
00:08:08,543 --> 00:08:10,614
[vzdychne]:
Kdykoliv.

136
00:08:12,374 --> 00:08:13,652
Brzy.

137
00:08:19,761 --> 00:08:23,834
♪

138
00:08:27,355 --> 00:08:29,633
Ti chudáci.

139
00:08:31,393 --> 00:08:33,395
[zhluboka se nadechne]

140
00:08:33,395 --> 00:08:34,880
Doufám, že jsou připraveni.

141
00:08:37,020 --> 00:08:38,193
[vzdychne]

142
00:08:38,193 --> 00:08:43,682
[děti se smějí]

143
00:08:46,477 --> 00:08:48,065
[Vimsa štěká]
Vimsa!

144
00:08:50,620 --> 00:08:53,692
[kliknutí spouště fotoaparátu]

145
00:08:53,692 --> 00:08:57,972
RAGNI [mluví švédsky]:

146
00:08:57,972 --> 00:09:02,493
[ ärtha mluví švédsky]

147
00:09:02,493 --> 00:09:03,736
[bušení v dálce]

148
00:09:10,709 --> 00:09:14,678
[bušení pokračuje]

149
00:09:21,685 --> 00:09:24,274
[bušení pokračuje]

150
00:09:27,311 --> 00:09:31,730
PRACOVNÍCI [v norštině]:

151
00:09:42,706 --> 00:09:44,812
OLAV [v norštině]:

152
00:10:09,768 --> 00:10:12,184
[Harald volá]

153
00:10:12,184 --> 00:10:13,081
[štěkání Vimsa]

154
00:10:13,081 --> 00:10:15,601
DÍVKY [v norštině]:

155
00:10:15,601 --> 00:10:18,052
HARALD:

156
00:10:19,294 --> 00:10:23,264
OLAV a RAGNHILD:

157
00:10:23,264 --> 00:10:25,680
ASTRID:

158
00:10:25,680 --> 00:10:30,271
RAGNHILD a ASTRID:

159
00:10:34,655 --> 00:10:35,897
Oh!

160
00:10:41,351 --> 00:10:43,733
ŽENA:

161
00:10:57,678 --> 00:10:59,576
♪

162
00:10:59,576 --> 00:11:01,302
WINSTON CHURCHILL [v rádiu]:
Všichni se diví

163
00:11:01,302 --> 00:11:04,236
co se děje o
války.

164
00:11:04,236 --> 00:11:07,515
Zatím je to malé
neutrální státy

165
00:11:07,515 --> 00:11:08,861
které nesou
hlavní nápor

166
00:11:08,861 --> 00:11:12,969
německé zloby
a krutosti.

167
00:11:12,969 --> 00:11:16,593
A především Norové
nechat zničit jejich lodě

168
00:11:16,593 --> 00:11:19,596
kdykoli je lze chytit
na širém moři.

169
00:11:19,596 --> 00:11:21,840
[mluví norsky]:

170
00:11:23,289 --> 00:11:26,085
CHURCHILL: Každý
z nich se diví

171
00:11:26,085 --> 00:11:28,363
která bude
další oběť.

172
00:11:28,363 --> 00:11:32,540
[hučí letadla]

173
00:11:32,540 --> 00:11:33,748
MUŽ:

174
00:11:35,094 --> 00:11:39,996
[letadla řvou nízko]

175
00:11:48,970 --> 00:11:53,285
CHURCHILL:
Všichni v to doufají
bouře přejde

176
00:11:53,285 --> 00:11:55,321
než na ně přijde řada
být sežrán.

177
00:11:55,321 --> 00:11:56,598
[žena pláče]

178
00:11:56,598 --> 00:11:58,428
[zhluboka vydechnout]

179
00:11:58,428 --> 00:12:01,983
CHURCHILL:
Ale bojím se bouře
neprojde.

180
00:12:01,983 --> 00:12:03,709
[řve motor letadla]

181
00:12:03,709 --> 00:12:05,953
[výbuch, stříkající voda]

182
00:12:07,092 --> 00:12:12,062
[střelba, výkřiky]

183
00:12:16,342 --> 00:12:20,864
[řvoucí motory letadel,
střelba, panikaření]

184
00:12:23,625 --> 00:12:28,423
CHURCHILL:
Bude se šířit na jih,
bude se šířit na sever,

185
00:12:28,423 --> 00:12:30,667
bude zuřit
a bude řvát

186
00:12:30,667 --> 00:12:33,912
stále hlasitěji,
stále šířeji.

187
00:12:33,912 --> 00:12:37,087
Není šance
rychlý konec

188
00:12:37,087 --> 00:12:39,469
kromě skrz
jednotná akce.

189
00:12:39,469 --> 00:12:42,023
[vypne rádio]

190
00:12:42,023 --> 00:12:46,614
♪

191
00:12:57,176 --> 00:12:59,972
ASTRID A RAGNHILD:

192
00:12:59,972 --> 00:13:01,284
[Haakon se směje]

193
00:13:01,284 --> 00:13:03,182
HAAKON [mluví dánsky]:

194
00:13:10,983 --> 00:13:12,226
[smích]

195
00:13:19,923 --> 00:13:23,651
SLUHA a HAAKON:

196
00:13:34,282 --> 00:13:35,525
Mmm

197
00:13:40,979 --> 00:13:43,050
OLAV:

198
00:13:45,673 --> 00:13:47,502
[ärtha si odkašle]

199
00:14:00,032 --> 00:14:02,207
[děti se smějí]

200
00:14:05,762 --> 00:14:08,489
ÄRTHA a HAAKON:

201
00:14:14,840 --> 00:14:16,014
[všichni se smějí]

202
00:14:26,956 --> 00:14:32,375
[ ärtha zalapá po dechu, Olave
vrčí] ♪ Někde nad
duha♪

203
00:14:32,375 --> 00:14:37,863
♪ Obloha je modrá♪

204
00:14:37,863 --> 00:14:40,521
♪ Pak ty sny♪

205
00:14:40,521 --> 00:14:44,525
♪ Že se odvažuješ snít♪

206
00:14:44,525 --> 00:14:49,702
♪ Opravdu se to splní♪

207
00:14:49,702 --> 00:14:54,569
♪ Někde jinde
duha♪

208
00:14:56,019 --> 00:14:59,402
OLAV a KIDS:

209
00:15:02,543 --> 00:15:06,167
♪ Ptáci přelétají
duha♪

210
00:15:06,167 --> 00:15:11,345
♪ Proč tedy, oh,
proč nemůžu?♪

211
00:15:13,795 --> 00:15:16,798
SLUHA a OLAV:

212
00:15:22,908 --> 00:15:25,669
[děti si hrají na dálku]

213
00:15:30,916 --> 00:15:39,131
RAGNHILD:

214
00:15:46,000 --> 00:15:50,039
RAGNHILD a OLAV:

215
00:15:57,391 --> 00:15:59,220
[Harald napodobující střelbu]

216
00:16:02,706 --> 00:16:05,502
[Harald napodobující střelbu]

217
00:16:08,160 --> 00:16:10,300
[křičí]:

218
00:16:12,199 --> 00:16:15,650
♪

219
00:16:21,725 --> 00:16:23,486
[dveře se zavírají]

220
00:16:23,486 --> 00:16:30,320
[tiše odbíjejí hodiny]

221
00:16:30,320 --> 00:16:32,529
[Vimsa zadýchaná]

222
00:16:32,529 --> 00:16:34,497
ÄRTHA:

223
00:17:30,208 --> 00:17:36,214
♪

224
00:17:46,983 --> 00:17:48,916
[blíží se kroky]

225
00:17:53,852 --> 00:17:59,685
♪

226
00:17:59,685 --> 00:18:03,931
[Olav mluví norsky,
ärtha mluví švédsky]

227
00:18:07,417 --> 00:18:08,660
[ ärtha si povzdechne]

228
00:18:17,324 --> 00:18:18,670
OLAV:

229
00:18:35,549 --> 00:18:36,826
[ ärtha odpovídá]

230
00:18:40,243 --> 00:18:42,280
[zvýšený hlas]

231
00:18:42,280 --> 00:18:44,454
[ ärtha uklidňuje Olav]

232
00:19:09,652 --> 00:19:11,688
[vzdychne]

233
00:19:16,659 --> 00:19:19,662
[smích, hraje hudba]

234
00:19:28,188 --> 00:19:30,983
ÄRTHA a MAN:

235
00:19:30,983 --> 00:19:32,916
OLAV a ÄRTHA:

236
00:19:38,267 --> 00:19:39,854
HAAKON:

237
00:19:39,854 --> 00:19:40,890
[Nygaardsvold se směje]

238
00:19:43,099 --> 00:19:44,618
NYGAARDSVOLD a OLAV
[mluví norsky]:

239
00:19:44,618 --> 00:19:45,895
[ ärtha pozdrav]

240
00:19:47,655 --> 00:19:50,037
ÄRTHA a NYGAARDSVOLD:

241
00:19:58,218 --> 00:19:59,909
OLAV:

242
00:20:27,074 --> 00:20:30,871
[zvýšený hlas]

243
00:20:33,356 --> 00:20:37,843
HAAKON:

244
00:20:55,689 --> 00:20:57,829
OLAV:

245
00:21:03,938 --> 00:21:05,077
paní velvyslankyně.

246
00:21:05,077 --> 00:21:06,941
Ach!

247
00:21:08,529 --> 00:21:09,668
Vaše Výsosti.

248
00:21:09,668 --> 00:21:11,291
Musím se tě zeptat.

249
00:21:11,291 --> 00:21:16,986
Obdrželi jste nějaké hlášení
od americké rozvědky?

250
00:21:16,986 --> 00:21:21,542
Tedy ohledně hrozby
německé invaze.

251
00:21:21,542 --> 00:21:24,959
Olav se obává, že by mohl
stane, ale naší vládě

252
00:21:24,959 --> 00:21:27,030
zdá se být více znepokojen
o britské invazi.

253
00:21:27,030 --> 00:21:30,379
Oh, věř mi,
Vaše Výsosti,

254
00:21:30,379 --> 00:21:34,728
nikdo v to nedoufá víc než já
Norsko je této války ušetřeno.

255
00:21:34,728 --> 00:21:37,144
Prosím, pokud tam
je něco, co víš...

256
00:21:37,144 --> 00:21:40,354
Cokoli.

257
00:21:40,354 --> 00:21:42,839
No... v dobách války,

258
00:21:42,839 --> 00:21:45,014
ocel je vzácnější
než zlato,

259
00:21:45,014 --> 00:21:47,637
tak dlouho jako většina
Německé železo

260
00:21:47,637 --> 00:21:49,501
musí projít
přes Norsko,

261
00:21:49,501 --> 00:21:51,848
ano, je
nebezpečí invaze.

262
00:21:53,263 --> 00:21:55,990
Prosím, paní velvyslankyně,

263
00:21:55,990 --> 00:21:58,717
je to bezprostřední?

264
00:21:58,717 --> 00:22:00,063
Připravte se na nejhorší.

265
00:22:00,063 --> 00:22:04,033
♪

266
00:22:17,115 --> 00:22:21,395
♪

267
00:22:21,395 --> 00:22:22,845
[štěkání psa v dálce]

268
00:22:22,845 --> 00:22:26,227
[Ragni mluví švédsky,
ostatní mluví norsky]

269
00:22:26,227 --> 00:22:28,644
ULLA a ROLF:

270
00:22:33,303 --> 00:22:36,928
RAGNI a NIKOLAI:

271
00:22:38,239 --> 00:22:40,863
RAGNI a ROLF:

272
00:22:43,866 --> 00:22:45,454
EINAR:

273
00:22:46,524 --> 00:22:47,904
[Ulla se směje]

274
00:22:52,253 --> 00:22:53,496
[Einar zasténá]

275
00:22:59,364 --> 00:23:00,572
[Ulla odpovídá]

276
00:23:02,436 --> 00:23:03,989
ROLF:

277
00:23:09,374 --> 00:23:12,066
EINAR:

278
00:23:12,066 --> 00:23:13,827
[Ragni si povzdechne]

279
00:23:17,831 --> 00:23:19,764
REPORTÉR [v rádiu]: Němec
soustředění vojsk

280
00:23:19,764 --> 00:23:22,076
byly hlášeny
jako zaujímání pozice

281
00:23:22,076 --> 00:23:24,147
poblíž dánských hranic
v Jutsku.

282
00:23:24,147 --> 00:23:26,046
Nebyli jsme schopni
získat další
informace

283
00:23:26,046 --> 00:23:28,082
ohledně tohoto
vývoj.

284
00:23:28,082 --> 00:23:30,706
zatím
dánští vládní úředníci

285
00:23:30,706 --> 00:23:32,466
nevydaly
nějaká prohlášení,

286
00:23:32,466 --> 00:23:35,435
ani nereagovali
na naši žádost o vyjádření.

287
00:23:35,435 --> 00:23:37,402
[statické rádio]

288
00:23:37,402 --> 00:23:43,477
REPORTÉR [v norštině]:

289
00:23:56,248 --> 00:23:57,318
[vypne rádio]

290
00:24:02,565 --> 00:24:05,016
[v norštině]:

291
00:24:05,016 --> 00:24:08,226
♪

292
00:24:13,058 --> 00:24:16,648
[ ärthin dech
chvění]

293
00:24:18,512 --> 00:24:20,169
[řinčení šperků]

294
00:24:25,726 --> 00:24:31,801
[ ärtha mluvící švédsky,
Olav mluvící norsky]

295
00:24:37,220 --> 00:24:38,946
[řinčení šperků,
ärtha se chvěje]

296
00:24:51,683 --> 00:24:52,891
[Olav mlčí]

297
00:26:03,755 --> 00:26:08,139
[kvílení náletové sirény]

298
00:26:22,636 --> 00:26:28,711
[zvoní telefon
v dálce]

299
00:26:30,575 --> 00:26:33,267
[v norštině]:

300
00:26:37,893 --> 00:26:41,724
RAGNHILD a ÄRTHA:

301
00:26:41,724 --> 00:26:46,142
ASTRID a ÄRTHA:

302
00:27:06,576 --> 00:27:09,269
OLAV:

303
00:27:09,269 --> 00:27:10,995
[zalapání po dechu]

304
00:27:10,995 --> 00:27:14,343
[houkání klaksonu]

305
00:27:14,343 --> 00:27:18,381
[Nikolai mluví
Norština, mluvící Ragni
švédština]

306
00:27:36,917 --> 00:27:38,539
[Einar mluví norsky]

307
00:27:38,539 --> 00:27:41,335
RAGNI [ve švédštině]:

308
00:27:49,447 --> 00:27:52,519
♪

309
00:27:52,519 --> 00:27:53,934
[Vimsa jupí]

310
00:27:53,934 --> 00:27:58,663
RAGNHILD a ÄRTHA
[v norštině]:

311
00:27:58,663 --> 00:28:01,424
ÄRTHA a OLAV:

312
00:28:01,424 --> 00:28:03,047
KOMORNÍK:

313
00:28:06,498 --> 00:28:09,639
BUTLER a OLAV:

314
00:28:09,639 --> 00:28:10,502
[Vimsa kňučí]

315
00:28:10,502 --> 00:28:12,712
OLAV a Butler:

316
00:28:12,712 --> 00:28:16,716
ÄRTHA [ve švédštině]:

317
00:28:16,716 --> 00:28:20,133
ÄRTHA a BUTLER
[v norštině]:

318
00:28:20,133 --> 00:28:22,756
[Olav mlčí,
letadlo v dálce]

319
00:28:22,756 --> 00:28:24,931
ASTRID:

320
00:28:24,931 --> 00:28:26,139
[štěkání Vimsa]

321
00:28:30,557 --> 00:28:32,352
ÄRTHA:

322
00:28:32,352 --> 00:28:35,596
[volání personálu]

323
00:28:35,596 --> 00:28:37,150
[štěkání Vimsa]

324
00:28:37,150 --> 00:28:41,257
[letadlo se blíží]

325
00:28:41,257 --> 00:28:44,882
[letadlo řve nad hlavou]

326
00:28:50,784 --> 00:28:52,924
[Vimsa kňučí]

327
00:28:56,410 --> 00:28:58,412
OLAV a ÄRTHA:

328
00:29:01,312 --> 00:29:03,624
OLAV a ASTRID:

329
00:29:03,624 --> 00:29:05,454
ÄRTHA a ASTRID:

330
00:29:05,454 --> 00:29:08,871
[Vimsa štěká,
děti sténá]

331
00:29:08,871 --> 00:29:11,253
OLAV:

332
00:29:13,600 --> 00:29:15,360
OLAV a ASTRID:

333
00:29:15,360 --> 00:29:18,087
[Vimsa štěká,
děti sténá]

334
00:29:20,055 --> 00:29:21,366
[Vimsa kňučí]

335
00:29:21,366 --> 00:29:22,678
[přes zavírá]

336
00:29:22,678 --> 00:29:25,543
MUŽI A ŽENY:

337
00:29:25,543 --> 00:29:29,305
MUŽ a OLAV:

338
00:29:39,799 --> 00:29:41,007
ASTRID:
Vimsa...

339
00:29:44,665 --> 00:29:49,360
♪

340
00:30:08,758 --> 00:30:10,105
[syčení parního stroje]

341
00:30:10,105 --> 00:30:12,762
HLASATEL [v norštině]:

342
00:30:12,762 --> 00:30:15,041
HARALD [v norštině]:

343
00:30:15,041 --> 00:30:17,491
HAAKON [v dánštině]:

344
00:30:19,631 --> 00:30:20,667
[Haakon se směje]

345
00:30:34,750 --> 00:30:37,132
[ve švédštině]:

346
00:30:43,724 --> 00:30:47,728
ÄRTHA [ve švédštině]
a HAMBRO [v norštině]:

347
00:30:47,728 --> 00:30:50,248
HAMBRO [v norštině]
a HAAKON [v dánštině]:

348
00:30:50,248 --> 00:30:54,528
HLAD:

349
00:31:00,672 --> 00:31:06,609
HAAKON a HAMBRO:

350
00:31:12,926 --> 00:31:17,379
HAAKON a NYGAARDSVOLD:

351
00:31:27,044 --> 00:31:30,150
KOHT [v norštině]:

352
00:31:34,879 --> 00:31:36,950
[Olav mumlá]

353
00:31:36,950 --> 00:31:38,227
[ ärtha mluví švédsky]

354
00:31:38,227 --> 00:31:44,164
KOHT [pokračuje]:

355
00:31:44,164 --> 00:31:47,340
OLAV [mluví norsky]:

356
00:31:57,867 --> 00:32:00,284
[klepat na dveře,
dveře se otevírají]

357
00:32:02,458 --> 00:32:05,772
[mluví norsky]:

358
00:32:09,776 --> 00:32:12,503
NIKOLAI:

359
00:32:14,574 --> 00:32:19,613
[pískání, pára
syčení, řazení aut]

360
00:32:19,613 --> 00:32:21,546
OLAV:

361
00:32:29,071 --> 00:32:30,314
NIKOLAI a HARALD:

362
00:32:37,252 --> 00:32:39,426
[dveře se zavírají]

363
00:32:45,467 --> 00:32:50,161
♪

364
00:32:56,754 --> 00:33:00,033
♪

365
00:33:11,182 --> 00:33:12,770
[letadlo řvoucí nad hlavou]

366
00:33:25,265 --> 00:33:27,957
[skřípění brzd vlaku,
rozbití brýlí]

367
00:33:27,957 --> 00:33:30,857
[zalapání po dechu]

368
00:33:33,204 --> 00:33:34,171
[letadlo řve nad hlavou]

369
00:33:34,171 --> 00:33:37,312
ÄRTHA a OLAV
[v norštině]:

370
00:33:40,729 --> 00:33:42,731
ÄRTHA a OLAV:

371
00:33:47,149 --> 00:33:49,289
[ ärtha zadýchaná]

372
00:33:49,289 --> 00:33:50,877
[letadlo řve nad hlavou]

373
00:33:50,877 --> 00:33:51,878
[slzy se otevírají]

374
00:33:54,156 --> 00:33:57,884
ASTRID a RAGNI:

375
00:33:57,884 --> 00:34:01,163
[ ärtha zadýchaná,
letadla řvoucí nad hlavou]

376
00:34:01,163 --> 00:34:05,374
[lidé křičí v dálce]

377
00:34:05,374 --> 00:34:08,136
[z dálky střílející zbraně,
lidé křičí]

378
00:34:15,108 --> 00:34:18,387
NIKOLAI a DÍTĚ:

379
00:34:18,387 --> 00:34:21,632
[výbuch, všichni křičí]

380
00:34:27,534 --> 00:34:29,605
[letadla řvoucí nad hlavou]

381
00:34:31,400 --> 00:34:34,714
[letadla řvoucí nad hlavou,
lidé křičí]

382
00:34:34,714 --> 00:34:36,578
OLAV a ÄRTHA:

383
00:34:39,753 --> 00:34:41,652
OLAV:

384
00:34:45,104 --> 00:34:46,829
[dav panikaří]

385
00:34:50,661 --> 00:34:55,355
♪

386
00:34:59,014 --> 00:35:01,292
[dětský pláč]

387
00:35:01,292 --> 00:35:03,398
OLAV:

388
00:35:06,539 --> 00:35:08,575
HAAKON [v dánštině]:

389
00:35:08,575 --> 00:35:12,959
[žena zalapá po dechu,
chvění zdi]

390
00:35:12,959 --> 00:35:18,827
♪

391
00:35:18,827 --> 00:35:20,932
[narazil do zdi,
lidé lapají po dechu]

392
00:35:20,932 --> 00:35:24,419
[štěkání Vimsa]

393
00:35:28,147 --> 00:35:30,873
NĚMECKÝ VOJÁK
[v němčině]:

394
00:35:30,873 --> 00:35:33,013
VOJÁK:

395
00:35:33,013 --> 00:35:37,846
VOJÁK a VELITEL:

396
00:35:44,093 --> 00:35:47,442
[štěkání Vimsa]

397
00:35:52,550 --> 00:35:55,519
NĚMECKÝ VOJÁK
[v norštině]:

398
00:35:56,899 --> 00:35:59,247
♪

399
00:35:59,247 --> 00:36:00,903
KOHT [v norštině,
hlasový komentář]:

400
00:36:07,427 --> 00:36:10,603
OLAV a NYGAARDSVOLD:

401
00:36:14,779 --> 00:36:16,436
NYGAARDSOLD:

402
00:36:31,693 --> 00:36:36,560
[mumlání a pláč,
výbuchy v dálce]

403
00:36:36,560 --> 00:36:39,873
HAAKON [v dánštině]
a NIKOLAI [v norštině]:

404
00:36:39,873 --> 00:36:40,909
[ve švédštině]:

405
00:36:44,464 --> 00:36:45,914
[bomba vybuchující poblíž,
klapání materiálu]

406
00:36:49,952 --> 00:36:52,817
HAAKON [v dánštině]:

407
00:36:52,817 --> 00:36:54,060
[muž souhlasí]

408
00:36:58,685 --> 00:37:00,825
[Vimsa štěká,
lidé fňukají]

409
00:37:05,313 --> 00:37:09,800
[štěkání, kňučení]

410
00:37:12,078 --> 00:37:12,975
[výstřely]

411
00:37:16,945 --> 00:37:20,535
[v norštině]:

412
00:37:21,225 --> 00:37:22,433
[dveře se otevírají]

413
00:37:34,065 --> 00:37:39,485
♪

414
00:37:47,527 --> 00:37:52,946
[zavírání dveří auta]

415
00:37:53,947 --> 00:37:56,156
[v norštině]:

416
00:38:05,649 --> 00:38:08,652
ÄRTHA [ve švédštině]:

417
00:38:08,652 --> 00:38:10,654
OLAV [v norštině]:

418
00:38:12,690 --> 00:38:17,385
[mluví švédsky]:

419
00:38:19,318 --> 00:38:21,492
[Nikolai mluví
norština]

420
00:38:26,117 --> 00:38:31,640
[oba mluví norsky]

421
00:38:32,641 --> 00:38:36,404
[startování motoru]

422
00:38:36,404 --> 00:38:39,303
OLAV:

423
00:38:39,303 --> 00:38:42,271
ŽENA a RAGNHILD:

424
00:38:42,271 --> 00:38:44,964
ÄRTHA a OLAV:

425
00:38:54,111 --> 00:38:55,492
[zabouchnutí dveří auta]

426
00:38:56,355 --> 00:38:57,597
MUŽ:

427
00:38:57,597 --> 00:38:59,358
[troubení auta]

428
00:38:59,358 --> 00:39:00,738
[startování motorů]

429
00:39:12,267 --> 00:39:14,787
♪

430
00:39:18,307 --> 00:39:20,551
[vydechne]

431
00:39:26,730 --> 00:39:29,111
[ve švédštině]:

432
00:39:32,218 --> 00:39:35,739
[v norštině]:

433
00:39:50,547 --> 00:39:55,275
♪

434
00:40:01,592 --> 00:40:07,564
[nezřetelné tlachání]

435
00:40:07,564 --> 00:40:09,669
[v dánštině]:

436
00:40:13,259 --> 00:40:16,262
[ ärtha mluví švédsky]

437
00:40:16,262 --> 00:40:17,436
[mluví norsky]:

438
00:40:17,436 --> 00:40:21,474
[souhlasí]

439
00:40:21,474 --> 00:40:23,165
[pláč]

440
00:40:23,165 --> 00:40:26,065
HAAKON [v dánštině]:

441
00:40:28,170 --> 00:40:30,690
[mluví norsky]:

442
00:40:30,690 --> 00:40:33,106
[pláče, souhlasí]

443
00:40:39,941 --> 00:40:43,185
RAGNHILD [v norštině]
a HAAKON [v dánštině]:

444
00:40:45,291 --> 00:40:49,226
[Haakon a děti
mluví nezřetelně]

445
00:40:54,921 --> 00:40:56,716
OLAV [v norštině]:

446
00:41:02,066 --> 00:41:07,589
♪

447
00:41:10,730 --> 00:41:13,802
ÄRTHA a RAGNHILD
[v norštině]:

448
00:41:20,464 --> 00:41:22,880
[motor běží na volnoběh]

449
00:41:27,644 --> 00:41:31,751
[dveře auta se zavřou, otáčky motoru]

450
00:41:31,751 --> 00:41:37,895
♪

451
00:42:00,780 --> 00:42:05,647
♪

452
00:42:11,273 --> 00:42:16,002
♪

453
00:42:32,916 --> 00:42:34,262
[bušení auta na silnici]

454
00:42:38,438 --> 00:42:40,682
[ve švédštině]:

455
00:42:40,682 --> 00:42:42,857
[motor tiše praská]

456
00:42:45,687 --> 00:42:47,516
NIKOLAI [v norštině]:

457
00:42:47,516 --> 00:42:49,760
[vypne motor]

458
00:42:55,559 --> 00:42:58,389
NIKOLAI:

459
00:43:01,047 --> 00:43:04,085
MUŽ [v norštině]:

460
00:43:09,297 --> 00:43:11,437
[prasknutí větve]

461
00:43:16,476 --> 00:43:18,582
[muž chrochtající,
kovové cinkání]

462
00:43:18,582 --> 00:43:20,791
NIKOLAI:

463
00:43:25,554 --> 00:43:29,662
♪

464
00:43:29,662 --> 00:43:31,353
[natahování pistole]

465
00:43:33,977 --> 00:43:35,288
[šustění větví]

466
00:43:41,743 --> 00:43:43,883
RAGNHILD [v norštině]:

467
00:43:47,507 --> 00:43:49,889
[v norštině]:

468
00:43:55,723 --> 00:44:00,003
ASTRID a ÄRTHA:

469
00:44:00,003 --> 00:44:03,075
ÄRTHA a SIGNE:

470
00:44:03,075 --> 00:44:05,215
PODPIS [šeptá]:

471
00:44:09,184 --> 00:44:10,289
[natahování pušky]

472
00:44:14,051 --> 00:44:15,777
[bouchnutí pistole o zem]

473
00:44:23,923 --> 00:44:24,821
[bušení na okno]

474
00:44:24,821 --> 00:44:26,892
[ ärtha a další lapají po dechu]

475
00:44:35,038 --> 00:44:36,798
NORSKÝ VOJÁK
[v norštině]:

476
00:44:36,798 --> 00:44:39,249
ÄRTHA [lapá po dechu,
ve švédštině]:

477
00:44:49,880 --> 00:44:51,054
♪

478
00:44:51,054 --> 00:44:53,228
NORSKÝ VOJÁK:

479
00:45:14,594 --> 00:45:19,047
♪

480
00:45:34,960 --> 00:45:37,203
ŘIDIČ [v norštině]:

481
00:45:37,203 --> 00:45:43,451
[přibližující se letadla]

482
00:45:43,451 --> 00:45:46,557
HAAKON [v dánštině]
a OLAV [v norštině]:

483
00:45:46,557 --> 00:45:47,593
[letadla se blíží nízko]

484
00:45:50,665 --> 00:45:56,084
[řvoucí nad hlavou]

485
00:46:14,862 --> 00:46:20,937
♪

486
00:46:25,907 --> 00:46:27,633
POHRANIČNÍ STRÁŽ [ve švédštině]:

487
00:46:40,128 --> 00:46:42,682
[v norštině]:

488
00:47:02,081 --> 00:47:07,707
POHRANIČNÍ STRÁŽ [ve švédštině]:

489
00:47:07,707 --> 00:47:10,089
[v norštině]:

490
00:47:52,925 --> 00:47:55,410
MUŽ [v norštině]:

491
00:47:57,654 --> 00:48:03,004
♪

492
00:48:05,420 --> 00:48:08,009
ÄRTHA [v norštině]:

493
00:48:13,049 --> 00:48:17,018
[rotující motor]

494
00:48:17,018 --> 00:48:19,158
POHRANIČNÍ STRÁŽ:

495
00:48:22,023 --> 00:48:24,129
[křičí stráže
vzdáleně]

496
00:48:26,407 --> 00:48:28,961
♪

497
00:48:28,961 --> 00:48:31,550
[dýchání]

498
00:48:33,966 --> 00:48:39,592
♪

499
00:48:39,592 --> 00:48:44,425
[povzdech]

500
00:48:44,425 --> 00:48:49,119
♪

501
00:49:00,751 --> 00:49:03,340
ÄRTHA a RAGNHILD:

502
00:49:05,446 --> 00:49:07,758
[Nikolai mluví
Norština, mluvící Ragni
švédština]

503
00:49:23,809 --> 00:49:25,811
EINAR [v norštině]:

504
00:49:51,147 --> 00:49:56,876
[dveře se otevírají a zavírají]

505
00:49:56,876 --> 00:49:59,741
♪

506
00:49:59,741 --> 00:50:04,194
ŠVÉDSKÝ PREMIÉR
[v rádiu]:

507
00:50:21,349 --> 00:50:26,630
[nezřetelné tlachání]

508
00:50:32,533 --> 00:50:37,745
[pípání rohů
v dálce]

509
00:50:37,745 --> 00:50:40,230
MUŽ [v dálce
v norštině]:

510
00:50:45,580 --> 00:50:50,516
[Haakon mluvící dánsky,
Olav mluvící norsky]

511
00:50:53,588 --> 00:50:58,352
♪

512
00:50:58,352 --> 00:51:00,423
[přibližující se letadla]

513
00:51:05,221 --> 00:51:07,395
[bomba padá,
skupina volá]

514
00:51:07,395 --> 00:51:10,950
OLAV [v norštině]:

515
00:51:10,950 --> 00:51:12,538
[letadlo letí nahoře]

516
00:51:12,538 --> 00:51:13,988
[panický křik]

517
00:51:13,988 --> 00:51:15,472
[výbuch bomby]

518
00:51:15,472 --> 00:51:16,956
[Haakon chrochtá]

519
00:51:19,373 --> 00:51:21,409
[muži lapali po dechu]

520
00:51:21,409 --> 00:51:23,204
[řvoucí motory]

521
00:51:23,204 --> 00:51:26,483
[výbuchy a střelba
v dálce]

522
00:51:29,314 --> 00:51:32,834
[střelba, exploze dovnitř
vzdálenost]

523
00:51:32,834 --> 00:51:36,769
[dýchá, zápasí]

524
00:51:52,060 --> 00:51:57,514
[střelba pokračuje]

525
00:52:05,108 --> 00:52:11,666
♪